KICTEC

文字サイズ変更
標準

道路標識のローマ字(ヘボン式) の綴り方

ロー マ字の綴り方は、一般に昭和29年12月9日付内閣告示によっているが、道路標識は国連条約の趣旨、従来の慣習等に基づき、固有名詞についてはヘボン式 (下表)、普通名詞については、英語により表記することになっています。大文字・小文字の使用区分は、頭文字のみを大文字とし、他は小文字とすることに なってます。また、文字高は、日本字の高さ1に対し、ローマ字の高さは1/2です。
判読性をを確保するためには文字数が少ないほうが良いため、道路利用者に誤解なく判読出来るものは英語の綴りが短くされています。また、県庁、市役所、空 港周辺に該当する施設が一つしかなく、間違う恐れがない場合には固有名詞のローマ字表記が省略されています。なお、この場合は普通名詞のローマ字は、全て 大文字となっています。

道路標識に使用するヘボン式ローマ字綴り一覧表

a

i

u

e

o

ka

ki

ku

ke

ko

sa

shi

su

se

so

ta

chi

tsu

te

to

na

ni

nu

ne

no

ha

hi

fu

he

ho

ma

mi

mu

me

mo

ya

i

yu
.
e

yo

ra

ri

ru

re

ro

wa
.
i
.
u

e

o

n
. . . .

ga

gi

gu

ge

go

za

ji

zu

ze

zo

da

ji

zu

de

do

ba

bi

bu

be

bo

pa

pi

pu

pe

po
きゃ
kya
. きゅ
kyu
. きょ
kyo
しゃ
sha
. しゅ
shu
. しょ
sho
ちゃ
cha
. ちゅ
chu
. ちょ
cho
にゃ
Nya
. にゅ
nyu
. にょ
nyo
ひゃ
hya
. ひゅ
hyu
. ひょ
hyo
みゃ
mya
. みゅ
myu
. みょ
myo
りゃ
rya
. りゅ
ryu
. りょ
ryo
ぎゃ
gya
. ぎゅ
gyu
. ぎょ
gyo
じゃ
ja
. じゅ
ju
. じょ
jo
びゃ
bya
. びゅ
byu
. びょ
byo
ぴゃ
pya
. ぴゅ
pyu
. ぴょ
pyo

参考表記例

①長音を表す「-」、「^」は付さない。長音を表すhは用いない

太田町 Otacho
大手町 Otemachi
②はねる音「ん」はnで表す。

日本橋 Nihonbashi  新川 Shinkawa
③はねる音を表すnと次にくる母音字又はyとを切り離す必要のある場合は、nの次にハイフン(-)を入れることが望ましい

新尾頭 Shin-oto   新池町 Shin-ikecho
④つまる音は、最初の子音字を重ねて表す。ただし、つぎのchが続く場合にはcを重ねずtを用いる。

吉根 Kikko 仏地院 Butchiin

⑤地名の発音どおりヘボン式で表記する。

京都 Kyoto      名古屋 Nagoya
⑥都府県名を表示する場合は下記の例による。

東京都 Tokyo Met. 大阪府 Osaka Pref.
愛知県 Aichi Pref. 静岡県 Shizuoka Pref.
⑦市町村名を表示する場合は下記の例による。

福岡市 Fukuoka City 千代田区 Chiyoda Ward
中山町 Nakayama Town 大野村 Ono Vil.
⑧丁名表示する場合は下記の例による。

本郷三丁目 Hongo 3-chome
三の丸二丁目 Sannomaru 2-chome
⑨普通名詞は英語により表記する。

○○県庁 PREE.OFFICE
米原町役場 TOWN OFFICE又はMaibara Town Office
名古屋空港 AIRPORT又はNagoya Airport
岡山駅 Okayama Sta.
横浜港 Yokohama Port
日比谷公園 Hibiya Park
阿南有料道路 Anan Toll Road
千代田橋 Chiyoda Bridge
熱田神宮 Atsuta Shrine
横浜市街 CITY CENTER又はCentral Yokohama
⑩公園等の名称のうち、橋名を表すものは、橋そのものを表す場合にはBridgeを表示するが、町名として用いられる場合はBridgeを表示しない。

千代田橋3丁目 Chiyodabashi 3-chome

公園の名称のうち、慣用上固有名詞の一部として切り離せないものにおいては下記の例による。

偕楽園 Kairakuen Park 東照宮 Toshogu Shrine
⑪川、山、湖の名称の~川、~山、~湖等の部分は固有名詞の一部として切り離せないものにおいては下記の例による

木曽川 Kisogawa Riv. 荒川 Arakawa Riv.
立山 Mt. Tateyama 芦ノ湖 Lake Ashinoko
東大寺 Todaiji Temple 松本城 Matsumotojo Castle

すでに表記法が定着していと認められる場合は下記による。

富士山 Mt. Fuji   琵琶湖 Lake Biwa

ページの先頭へ

道路標識何でもコーナー
ソリューション提案

bnr-solution-01
減災・防災

bnr-solution-02
簡単節電

bnr-solution-04
リフォーム

bnr-solution-03
除染活動


スペシャルコンテンツ


道路標識何でもコーナー


路面標示何でもコーナー


太陽電池・LED何でもコーナー